CURRICULUM VITAE
Maria Rosa Ghisoni
Tel. Casa: 2 885 85 19
Tel. Cell.: 09/429-76 95
E-mail: mariarosaghi@yahoo.it
Nata a Carpaneto Piacenza, Italia
Stato civile: divorziata
CURRICULUM VITAE
Maria Rosa Ghisoni
Tel. Casa: 2 885 85 19
Tel. Cell.: 09/429-76 95
E-mail: mariarosaghi@yahoo.it
Nata a Carpaneto Piacenza, Italia
Stato civile: divorziata
BIOGRAFIA
Nata a Piacenza, e frequenta
scuole in Italia fino alla seconda
media.All'età di 12 anni emigra con la
mia famiglia a Punta Arenas, Patagonia Cilena.Lì frequenta il Liceo Scientifico
e completa le Scuole Superiori.Nel 1962 inizia gli studi di
Ostetricia e Puericultura presso l'Università del Cile di Santiago.Laureata, nel 1965, lavora in
ospedale come ostetrica.Dal 1969 fino al 1972 si
trasferisce a Londra con il marito
medico.Lì frequenta corsi di inglese e
ottiene il livello Efficiency di Cambridge (grado per
l'insegnamento della lingua).Nel 1975 inizia la carriera di
Filosofia e Lettere presso l'Università del Cile. Si laurea nel 1980.Segue il Master in Letteratura
Contemporanea ed ottiene il grado di Dottoressa in Filosofia e Lettere.Nel 1990 inizia un corso di Formazione per Operatori Culturali, indetto dalla
Regione Emilia Romagna con l'obiettivo
di formare persone laureate in lettere e con buona conoscenza della lingua
italiana per la formazione di Operatori Linguistici che avviassero corsi di
lingua nei loro Paesi per i propri associati.Nel 1993 inizia ad avviare corsi
agli utenti italocileni. Da lì in poi
insegna la lingua italiana e organizza corsi a tutti i livelli: ditte, studenti
borsisti, ai cantanti lirici per la fonetica italiana, ecc.Partecipa alla rifondazione della Società DanteAlighieri e prende l'incarico di Direttrice dei Corsi di Italiano
STUDI E FORMAZIONE
SCUOLA MEDIA INFERIORE in ItaliaE SCUOLA MEDIA SUPERIORE presso Liceo Maria Ausiliatrice, Punta Arenas.
LAUREA IN FILOSOFIA E LETTERE
presso Universitá del Cile.STUDI DI MASTER IN LETTERE presso
Università del Cile.BORSA DI STUDIO per la formazione
come Operatore Culturale rilasciata dalla Regione Emilia-Romagna, ottenuta
presso il C.I.D.I. di Roma.
COMPETENZE IN CAMPOLINGUISTICO
ITALIANO: MADRELINGUA
SPAGNOLO :INSEGNAMENTO DELLA LINGUA
INGLESE : PROEFFICIENCY
FRANCESE : LO PARLA E LEGGE SCORREVOLMENTE
CURRICULUM VITAE.
NOMBRE: Milena.
APELLIDOS: Morales Ghisoni.
FECHA DE NASCIMIENTO: 2, Febrero, 1969.
CIUDADANÍA: Italo- Chilena.
ESTADO CIVIL: Casada.
CELULAR: 61574124.
ESTUDIOS REALIZADOS:
1975-1986: Todo el recorrido escolar en la
Scuola Italiana "Vittorio Montiglio".1987-1989: estudios de Psicologia en la Universidad
Diego Portales.1990-1996: Obtiene el título profesional
de "Pedagogía en Castellano", en la Universidad Metropolitana de Ciencias de la
Educación (U.M.C.E.).1990-1996: Obtiene el título profesional
de "Pedagogía en Castellano", en la Universidad Metropolitana de Ciencias de la
Educación (U.M.C.E.).1995: Curso "Operatori Culturali", iniciativas
de las regiones italianas Emilia Romagna y Trento, para la formación de profesores
de italiano. Termina el curso con un mes de estudios en Italia.1996: El Ministerio de Educación me otorga
la autorización para enseñar la lengua italiana en los colegios chilenos.1998: Obtengo el diploma del nivel 4 del
CILS, de la Universidad de Siena. Con esto puedo enseñar el italiano como
segundo idioma.Año académico 1999-2000: Postítulo en "Didáctica
de las Lenguas Modernas", en la Universidad de Boloña.2003-2004: Magíster en Literatura en la
Universidad de Chile.
EXPERIENCIA LABORAL:
1995-1998: Enseñanza del idioma italiano para
los descendientes de italianos, programa para las asociaciones regionales.1997-1998, 2000-2015: Enseñanza de la lengua
italiana en la Escuela Moderna de Música, para los alumnos de canto lírico.1998/ 2000-2010: Enseñanza del italiano en
el Instituto Chileno-Italiano de Cultura.2005-2006: Enseñanza del italiano en la
Universidad de Chile, facultad de arquitectura.2005-2015: Enseñanza del italiano en
el Instituto Cultural Dante Alighieri.2010-2014: Enseñanza del italiano en
la Universidad del Pacífico.2010-2011: Enseñanza del italiano en la
Universidad Mayor.2010: Enseñanza del italiano en la
Universidad Católica Silva Henríquez.2008-2010: Enseñanza del italiano en Caja
Compensación de Los Andes.
CURRÍCULUM VITAE
Andrea Morales Ghisoni
E-mail: andreamoralesghisoni@yahoo.it
Fecha de Nacimiento: 19 / 04 / 1971, Hammersmith, Londres, Inglaterra
Estado Civil: Soltera
Estudios y Formación
ENSEÑANZA BÁSICA Y MEDIA en Scuola Italiana Vittorio Montiglio: 1974 -1988.
TÍTULO EN PEDAGOGÍA EN ARTE en Facultad de Arte Universidad de Chile: 1994.
BECA: curso especialización en lengua italiana Reggio Emilia, Italia: 1994 - 1996.
DIPLOMADO y POSTÍTULO en Lengua y Cultura Italiana, Universidad de Valparaíso,patrocinado por la Embajada Italianay la Asociación DanteAlighieri: 2007 - 2008.
Competencias en campo Linguístico
ITALIANO: BILINGÜE
1992-1993: Curso de formación de operadores linguísticosdesarrollado por el CIDI de Roma, patrocinado por la Región Emilia Romagna (Italia), efectuado en Santiagopara la formación de profesores de Lengua Italiana como Lengua Extranjera oLengua 2. El curso tuvo una duración de1 mes en Italia y un año a distancia
1994-1996: Beca de la
Región Emilia-Romagna, Italia, Curso de Lengua Italiana: vive allá por dos años, en Reggio Emilia.
1996: Beca "America Latinissima", Italia, Curso
Lengua Italiana.
1999: Beca para "Operatori Culturali per la Didattica
dell'Insegnamento della Lingua Italiana"(Operadores Culturales para la Enseñanza de la Lengua Italiana)
en Mendoza, Argentina. Imparten el curso
docentes del CIDI de Roma (Comité de profesores italianos, Ministerio
Relaciones Exteriores). Este es un
programa que desarrolla la Región Emilia-Romagna desde 1991 para la
formación de Profesores de Lengua Italiana para los corregionales en el
extranjero.
2000: Beca "Reporter", iniciativa de la Región Emilia-Romagna,
Italia, con el objetivo de preparar Operadores en el campo de los Media para la
comunicación informática.
2001-2002: Asiste como ayudante de Cursos de Italiano
impartidos a becarios italo-chilenos en
Parrocchia Italiana.
2002: Curso de Didáctica
Italiana On-Line: "Curso Multimedial" impartido por docentes del CIDI de Roma
en Santiago de Chile para los docentes de Lengua Italiana, LALITA.
2003: Curso Multimedial de Lengua Italiana
impartido en la
Universidad de Las Américas como práctica exigida para
completar programa multimedial del CIDI (50 horas), LALITA.
2004: Segunda parte del Curso
de Didáctica de Lengua Italiana On-Line impartido por el CIDI en Bologna,
Italia, LALITA.
2005: Curso de perfeccionamiento para docentes de
Lengua Italiana impartido en la Academia Dante Alighieri, Roma.
2006 - 2007: Beca Región Emilia Romagna para asistir al
primer año de la carrera on- line de
Lenguas impartida por el consorcio de universidades italianas ICON.
2007-2008: Diplomado y Postítulo en Lengua y Cultura
Italiana, Universidad de Valpararaíso, patrocinado por la Embajada Italiana y
la Asociación Dante Alighieri.
Experiencia Laboral
Ayudante de Cursos de Lengua Italiana para Italo-Chilenos como difusión de la Lengua y Cultura Italiana
en la sede Parrocchia Italiana. Programa desarrollado por las Regiones Italianas para la preservación de la lengua en las comunidades de origen italiano en el mundo: 1998-2000.Cursos privados de Lengua Italiana para becarios a las Universidades Italianas: 1996 - 2000.
Traducciones escritas del italiano al español y viceversa para empresas y privados: 1996-2000.
Traducciones simultáneas para Cámara de Comercio Italiana e ICI (Istituto Commercio Estero) en Santiago: 1996-2000.
Cursos de Lengua Italiana en el Instituto Italiano de Cultura: 2003 - 2010.
Cursos de Lengua Italiana en el Instituto Dante Alighieri: 2003 a la fecha.
Curso de Italiano anual para Escuela de Investigaciones Policiales, representando institución Dante Alighieri: 2006.
Cursos de italiano anuales para Universidad Sek, ramo electivo para alumnos de arqueología, turismo, historia, historia del arte: 2007 -
2009.Cursos de italiano anuales para Caja Compensación Los Andes (tercera edad): 2007 - 2010.
Curso de italiano anual para el instituto de idiomas Training Solutions: 2007-2008.
Curso de Lengua Italiana anual como curso de Extensión en Universidad Andrés Bello: 2008 a la fecha.
Curso de Lengua Italiana anual como curso de Extensión en Universidad Mayor: 2008-2010.
Cursos privados de nivel básico, intermedio, avanzado y conversación para alumnos chilenos e
italo - chilenos, adultos y adolescentes: 1998 a la fecha.